Первая книга царствГлава 13 |
|
1 |
|
2 |
|
3 |
|
4 Весь Израиль узнал, что Саул перебил филистимскую стражу и тем навлек на Израиль гнев филистимлян; и народ собрался к Саулу в Гилгал. |
|
5 |
|
6 Израильтяне увидели, что им грозит опасность, что враг наступает, и попрятались по пещерам, зарослям, скалам, расщелинам и колодцам. |
|
7 Евреи даже переправлялись через Иордан в землю Гада и в Гилад. Саул еще находился в Гилгале, и воины, что были с ним, тоже были в страхе. |
|
8 |
|
9 Тогда Саул потребовал привести животных для всесожжения и благодарственной жертвы и сам принес всесожжение. |
|
10 Едва он принес жертву всесожжения, как пришел Самуил, и Саул вышел навстречу приветствовать его. |
|
11 «Что ты сделал?» — спросил тот. Саул ответил: «Я увидел, что народ начал разбегаться, когда ты не пришел к назначенному сроку, а филистимляне уже собрались в Михмасе. |
|
12 Тогда я подумал: „Филистимляне скоро придут сюда, в Гилгал, а я еще не попросил заступничества у ГОСПОДА“. Потому я не удержался и принес всесожжение». |
|
13 Самуил сказал Саулу: «Ты поступил безумно, не исполнив повеления ГОСПОДА, твоего Бога, которое Он дал тебе. Ныне ГОСПОДЬ навсегда мог утвердить твое царствование в Израиле, |
|
14 но теперь не устоит твое царство. Найдет Себе ГОСПОДЬ человека по сердцу и поставит его править Своим народом, ибо ты не исполнил того, что повелел тебе ГОСПОДЬ». |
|
15 |
|
16 Саул со своим сыном Ионафаном и народом, что остался при них, расположились в Гиве Вениаминовой, а филистимляне стояли станом в Михмасе. |
|
17 Из филистимского стана выступили три отряда: один отправился к Офре, к земле Шуаль, |
|
18 второй — к Бет-Хорону, а третий — на край долины Цевоим, что около пустыни. |
|
19 |
|
20 Все израильтяне ходили к филистимлянам точить плуг, мотыгу, топор или серп. |
|
21 Две трети шекеля серебра — такова была цена за починку плуга или мотыги, треть шекеля — за вилы, топор или стрекало. |
|
22 Так что в день битвы у воинов Саула и Ионафана не оказалось ни мечей, ни копий — они были только у Саула и его сына Ионафана. |
|
23 |
撒母耳記上第13章 |
|
1 掃羅爲以色列王，越至二年， |
|
2 簡於以色列族，得軍三千，二千從掃羅在密抹及伯特利山，一千從約拿單在便雅憫之其庇亞。餘民各歸故幕。 |
|
3 約拿單在其庇亞，擊非利士人汛，其民風聞斯事，掃羅吹角，遍告希伯來人。 |
|
4 以色列族，聞掃羅擊非利士人汛，爲非利士人所惡，則集於吉甲，羣從掃羅。 |
|
5 非利士人集，欲攻以色列族，率車三萬，騎六千，步卒如海沙之衆多，至伯亞文東之密抹建營。 |
|
6 以色列人見事處困迫，遭於患難，則匿於巖穴，林藪，岡巒，坎阱。 |
|
7 亦有希伯來人濟約但河，遁於伽得，基列，掃羅仍在吉甲，從之者戰慄。 |
|
8 撒母耳定期七日，必至吉甲，掃羅侍之，見其不至，民將潰散， |
|
9 則曰，當攜燔祭，及酬恩祭至此。掃羅獻之。 |
|
10 燔祭旣畢，撒母耳至，掃羅出迓，問安。 |
|
11 撒母耳曰，汝所行何事。掃羅曰，定期旣屆，爾未式臨，我見斯民將散，而非利士人集於密抹， |
|
12 竊意非利士人必至吉甲，攻擊我衆，而我未禱耶和華，故我從權，而獻燔祭。 |
|
13 撒母耳日，爾所爲者，違耶和華命，不智孰甚，昔耶和華欲立爾爲以色列族王，永爾國祚， |
|
14 今爾不守厥命，故爾國祚不永，耶和華更簡一人，合乎其意，使爲民長。 |
|
15 撒母耳遄征，自吉甲往便雅憫之其庇亞。掃羅核其從者，計六白人。 |
|
16 掃羅及其子約拿單與其從者，俱居於便雅憫之其庇亞，非利士人建營於密抹。 |
|
17 非利士人中有流寇，自其營出，分爲三隊，一由阿弗拉至書押， |
|
18 一由伯和倫，一由西編谷之界，曠野相向之所。 |
|
19 先是非利士人不容鐵工居於以色列族地，恐希伯來人鑄作劍戟。 |
|
20 以色列人欲礪其來耜，斧斤，則詣非利士人所。 |
|
21 惟有銼以削其來耜，斧斤與鋤，使錣銳利。 |
|
22 當戰之時，惟掃羅與約拿單，有劍戟，從者俱無。 |
|
23 非利士人之汛在密抹隘口。 |
Первая книга царствГлава 13 |
撒母耳記上第13章 |
|
1 |
1 掃羅爲以色列王，越至二年， |
|
2 |
2 簡於以色列族，得軍三千，二千從掃羅在密抹及伯特利山，一千從約拿單在便雅憫之其庇亞。餘民各歸故幕。 |
|
3 |
3 約拿單在其庇亞，擊非利士人汛，其民風聞斯事，掃羅吹角，遍告希伯來人。 |
|
4 Весь Израиль узнал, что Саул перебил филистимскую стражу и тем навлек на Израиль гнев филистимлян; и народ собрался к Саулу в Гилгал. |
4 以色列族，聞掃羅擊非利士人汛，爲非利士人所惡，則集於吉甲，羣從掃羅。 |
|
5 |
5 非利士人集，欲攻以色列族，率車三萬，騎六千，步卒如海沙之衆多，至伯亞文東之密抹建營。 |
|
6 Израильтяне увидели, что им грозит опасность, что враг наступает, и попрятались по пещерам, зарослям, скалам, расщелинам и колодцам. |
6 以色列人見事處困迫，遭於患難，則匿於巖穴，林藪，岡巒，坎阱。 |
|
7 Евреи даже переправлялись через Иордан в землю Гада и в Гилад. Саул еще находился в Гилгале, и воины, что были с ним, тоже были в страхе. |
7 亦有希伯來人濟約但河，遁於伽得，基列，掃羅仍在吉甲，從之者戰慄。 |
|
8 |
8 撒母耳定期七日，必至吉甲，掃羅侍之，見其不至，民將潰散， |
|
9 Тогда Саул потребовал привести животных для всесожжения и благодарственной жертвы и сам принес всесожжение. |
9 則曰，當攜燔祭，及酬恩祭至此。掃羅獻之。 |
|
10 Едва он принес жертву всесожжения, как пришел Самуил, и Саул вышел навстречу приветствовать его. |
10 燔祭旣畢，撒母耳至，掃羅出迓，問安。 |
|
11 «Что ты сделал?» — спросил тот. Саул ответил: «Я увидел, что народ начал разбегаться, когда ты не пришел к назначенному сроку, а филистимляне уже собрались в Михмасе. |
11 撒母耳曰，汝所行何事。掃羅曰，定期旣屆，爾未式臨，我見斯民將散，而非利士人集於密抹， |
|
12 Тогда я подумал: „Филистимляне скоро придут сюда, в Гилгал, а я еще не попросил заступничества у ГОСПОДА“. Потому я не удержался и принес всесожжение». |
12 竊意非利士人必至吉甲，攻擊我衆，而我未禱耶和華，故我從權，而獻燔祭。 |
|
13 Самуил сказал Саулу: «Ты поступил безумно, не исполнив повеления ГОСПОДА, твоего Бога, которое Он дал тебе. Ныне ГОСПОДЬ навсегда мог утвердить твое царствование в Израиле, |
13 撒母耳日，爾所爲者，違耶和華命，不智孰甚，昔耶和華欲立爾爲以色列族王，永爾國祚， |
|
14 но теперь не устоит твое царство. Найдет Себе ГОСПОДЬ человека по сердцу и поставит его править Своим народом, ибо ты не исполнил того, что повелел тебе ГОСПОДЬ». |
14 今爾不守厥命，故爾國祚不永，耶和華更簡一人，合乎其意，使爲民長。 |
|
15 |
15 撒母耳遄征，自吉甲往便雅憫之其庇亞。掃羅核其從者，計六白人。 |
|
16 Саул со своим сыном Ионафаном и народом, что остался при них, расположились в Гиве Вениаминовой, а филистимляне стояли станом в Михмасе. |
16 掃羅及其子約拿單與其從者，俱居於便雅憫之其庇亞，非利士人建營於密抹。 |
|
17 Из филистимского стана выступили три отряда: один отправился к Офре, к земле Шуаль, |
17 非利士人中有流寇，自其營出，分爲三隊，一由阿弗拉至書押， |
|
18 второй — к Бет-Хорону, а третий — на край долины Цевоим, что около пустыни. |
18 一由伯和倫，一由西編谷之界，曠野相向之所。 |
|
19 |
19 先是非利士人不容鐵工居於以色列族地，恐希伯來人鑄作劍戟。 |
|
20 Все израильтяне ходили к филистимлянам точить плуг, мотыгу, топор или серп. |
20 以色列人欲礪其來耜，斧斤，則詣非利士人所。 |
|
21 Две трети шекеля серебра — такова была цена за починку плуга или мотыги, треть шекеля — за вилы, топор или стрекало. |
21 惟有銼以削其來耜，斧斤與鋤，使錣銳利。 |
|
22 Так что в день битвы у воинов Саула и Ионафана не оказалось ни мечей, ни копий — они были только у Саула и его сына Ионафана. |
22 當戰之時，惟掃羅與約拿單，有劍戟，從者俱無。 |
|
23 |
23 非利士人之汛在密抹隘口。 |